« エリート中のエリート | トップページ | 手練手管を弄する »

2009年10月14日 (水)

取り締まられる

弟子:

今度は、「不法移民であれば取り締まられても

しかたないが、何だか、かわいそうな気もします

ね」の「取り締まられる」ですが・・・?

先生:

“被责令整顿 bèizélìngzhěngdùn

などと言うな。

“一些质量,卫生不合格,

蓄意哄抬价格的商家被责令整顿。

を訳してご覧。

弟子:

「何軒かの品質、衛生面が不合格、でたらめ

 な価格をつけた店が取り締まりに遭った。」

先生:

「取り締まり」というのは、往々にして、「いたち

ごっこ」なんだよな。

弟子:

先生、よくそんな言葉をご存知ですね。

先生:

えへん、何を隠そう、わしの大学の卒論テーマは、

「江戸時代の『いたちごっこ』で勝つには、

 どうしたらよいか?」

だったんじゃよ。

弟子:

おもしろそうですね。

で、どうすれば、勝てます?

先生:

それが、どうにもならんことが分かったんじゃ。

なにせ、「つまんだ指」を離すわけには行かな

いからな。

弟子:

????

« エリート中のエリート | トップページ | 手練手管を弄する »

」カテゴリの記事