« 背伸びする | トップページ | 気分爽快 »

2009年10月27日 (火)

気を緩める

弟子:

今度は、「人間、そう四六時中緊張している

訳にはいかないよ。たまには気を緩めた方

がいいよ」の「気を緩める」「気が緩む」です

が・・・?

先生:

“松劲 sōngjìn

“松劲懈气 sōngjìnxièqì

などと言うな。

“训练考核结束后,

领导发现,部分官兵认为今年

大项任务已经完成,

有松劲懈气的不良现象。

を訳してご覧。

弟子:

「訓練検査が終わってから、一部の士官に、

 今年の主要任務が終わったので気が緩む

 という良くない現象が現れているのを、リー

 ダーは発見した。」

先生:

気を緩めることも、時として、必要だが、

緩みっぱなしは、困るな。

弟子:

もちろんですよ。

「覆水」と同じで、元に戻らなくなって

しまいますからね。

先生:

「フクスイ」?

「腹水」?

あー、「腹水腸に帰らず」か。

弟子:

??????????????

« 背伸びする | トップページ | 気分爽快 »

」カテゴリの記事