« 気を良くする | トップページ | サクラ »

2009年10月28日 (水)

気分を害する

弟子:

今度は、「全く頭に来たよ。世の中には無神経

な奴もいるもんだな。ライバルの作品を目の前

でべた褒めしたら、人の気分を害すること位

分かりそうなものだが」の「気分を害する」

「感情を害する」ですが・・・?

先生:

“伤感情 shānggǎnqíng

などと言うな。

“朋友之间,

谈到钱就伤感情。

を訳してご覧。

弟子:

「友達の間で、金の話を持ち出すと

 感情を害すことになるよ。」

先生:

そりゃ、筋が通らんな。

友達だからこそ、「金」を融通し合うのが、

筋ってもんだ。

弟子:

そうでしょうか?

では、先生、「実は、息子の修学旅行の費用

が払えず、女房が泣いています。なんとか、

融通していただけないでしょうか、5万円ほど

?」

先生:

ん、修学旅行なんて行く必要なかろう。

成人してから、自分の金で行けばいいんじゃ。

弟子:

ですが、小学校の修学旅行も行けなかったん

ですよ。

可哀想で。

なんとか、お願いいたしますよ。

先生:

君、それ以上言うと、「師弟関係」が壊れる

ぞ!

弟子:

良く言うよ!

「舌の根も乾かぬうちに」!

« 気を良くする | トップページ | サクラ »

」カテゴリの記事