微動だにしない

弟子：

今度は、「あの修行者は、ああやって微動

だにせず、１０年も坐っているっていうが、

トイレはどうしているのかな？」の「微動だ

にしない」「じっとしている」ですが・・・？

先生：

“动也不动 dòngyěbùdòng”

“一动也不动 yīdòngyěbùdòng”

などと言うな。

“我看看他傻头傻脑地站在那里，

一动也不动。”

を訳してご覧。

弟子：

「ほら、あいつ、あそこで、じっとしたまま、

　ボケっとしてつっ立っているんだよ。」

先生：

それは、きっと、瞑想にふけっているんだろう。

「宇宙」とか、「銀河」とか、「三千世界」のこと

を考えて。

弟子：

違いますよ。

彼は、「ポンペイ市民」の一人なんですよ。

先生：

？？？？？？？？？