ここに来てしまったからには、腰を据えてかかれ

弟子：

今度は、「お前、何を怠けている！勉強せい。

ここに来てしまったからには、腰を据えてかか

れ。いいな」の「ここに来てしまったからには、

腰を据えてかかれ」ですが・・・？

先生：

“既来之，则安之

jìláizhī，zé’ānzhī”

などと言うな。

“他鼓励我:既来之，则安之。

来一趟日本多不易啊，

一定坚持下来。”

を訳してご覧。

弟子：

「彼は私をこう励ました。『日本に

　来るのは容易じゃない。だから、

　ここに来たからには手柄を立て

　ずば帰るまいの気持ちで、がん

　ばりなさいよ。』」

先生：

昔中国大陸に渡った日本の留学僧の

姿が思い浮かぶな。

彼らは、こういう励ましを受けたんだろ

うな。

弟子：

この言葉、

「まあ、せっかく来たんだから、ゆっくりして

いってくださいよ。」

という場合にも使われるみたいですね。

先生：

そうじゃが、我が塾においては、そういう

甘い意味合いは失われていると思った

方がいいぞ。

弟子：

はい、分かりました。

「ふんどし」を締め直して、がんばります！