気が弱い

弟子：

今度は、「君のような気の強い『虎』年生まれ

の女性は、『ね』年生まれの気の弱い男性と

結婚すればバランスが取れていいよ」の

「気が弱い」ですが・・・？

先生：

“懦弱 nuòruò”

などと言うな。

“我儿子现在三岁，

观察他和小朋友交往中

表现得非常懦弱，

例如，比他小两岁的孩子

抢他的玩具，他都不敢反抗。”

を訳してご覧。

弟子：

「うちの三歳の坊やですが、お友達と

　一緒にいる時、どうも気が弱そうに

　見えるんです。例えば、２歳年下の

　お友達におもちゃを取られても、

　取り返そうとしないんですよ。」

先生：

性格というのは、かなり小さい頃から決ま

ってしまっているみたいだな。

弟子：

先生、でも、３歳の２歳年下って言ったら、

１歳ですよ。

１歳の子が、意図して、人の「おもちゃ」を取れます

かね？

先生：

取れるさ。

「所有権」の意識が目覚めるのは、その頃だよ。

弟子：

本当！？？？？？？？