« 気が引ける | トップページ | 記憶が徐々に薄れて行く »

2009年10月22日 (木)

聞かなかったことにする

弟子:

今度は、「彼女が私の後を追いかけて来て、

『シェーン、戻って来て!』と叫んだが、私は

聞かなかったことにして立ち去った」の「聞か

なかったことにする」ですが・・・?

先生:

“当没听见 dāngméitīngjiàn

“就当没听见 jiùdāngméitīngjiàn”

などと言うな。

“我还做了一个规定,

在教室里必须用普通话说话,

否则我当没有听见。

を訳してご覧。

弟子:

「私はもう一つ規則を作った。それは、

 教室では標準語を使わなければな

 らないということで、そうしない場合、

 わたしは、聞こえていないふりをした。」

先生:

「シェーン」なんて、懐かしい響きだな。

それにしても、あれから、「シェーン」は、

どこに行き、どういう人生を送ったのか

な?

弟子:

「私」は、意外と平凡な人生を送ったん

ですよ。

銃を捨て、鍬を取り、畑を耕し、牛を飼い、

・・・・。

でも、ずっと聞こえていたんですよね、

「はるかなる山の呼び声」が。

「山のあなたの空遠く さいはい住むと

 人の言う・・・・。」

先生:

どうしちゃったの???????????

« 気が引ける | トップページ | 記憶が徐々に薄れて行く »

」カテゴリの記事