« 聞かなかったことにする | トップページ | 気が弱い »

2009年10月23日 (金)

記憶が徐々に薄れて行く

弟子:

今度は、「シーザーの姉さんがクレオパトラ

だったのか、嫁さんがそうだったのか、覚え

ていないです。人間の記憶は徐々に薄れて

行くものですね」の「記憶が徐々に薄れて行

く」「記憶が徐々にかすれて行く」「徐々に忘

れて行く」ですが・・・?

先生:

“从记忆中淡去

cóngjìyìzhōngdànqù

などと言うな。

“通过这次展览会,

我们可以去追寻

从记忆中早已淡去的风貌,

感受生活的巨大变化。

を訳してご覧。

弟子:

「今回の展覧会を通して、我々がとう

の昔に忘れてしまった風景を思い出

し、生活の変化の激しさを痛感するこ

とになります。」

先生:

君、君も年を取ったな。

気効力減退が、はなはだしいな。

いいかい、「シーザー」の妹が、「クレオパトラ」

で、異母兄が「レヴィナス」だよ。

弟子:

エッ、いつの時代の話ですか?

先生:

今の話さ。

我が家の「愛猫一族」の話さ。

弟子:

??????????

« 聞かなかったことにする | トップページ | 気が弱い »

」カテゴリの記事