« おあいこ | トップページ | 見る目がなかった »

2009年10月20日 (火)

コソコソする

弟子:

今度は、「何をコソコソしているの?秘密結社でも

あるまいに、正々堂々とやったらいい」の「コソコソ

する」ですが・・・?

先生:

“躲躲藏藏的 duǒduǒcángcángde”

“鬼鬼祟祟的 guǐguǐsuìsuìde

などと言うな。

“丈夫提出离婚时,

妻子冲着床底下说:

喂,亲爱的,快出来吧,

咱门再也不用躲躲藏藏的啦!”

を訳してご覧。

弟子:

「夫が離婚を切り出したとたん、妻は、

 ベッドの下に向かって、『ねえ、あなた、

 出て来てもいいわよ。これからは、もう

 コソコソしなくていいのよ』と言い放った。」

先生:

ところで、君は、秘密結社に入っているのか

ね?

弟子:

先生、そんな愚問には、答えられませんよ。

先生:

では、「血をすする」儀式は、済ませたのかね?

弟子:

ん~~~~ん。

先生:

「天・・」?

弟子:

「天地会」とは違いますよ。

先生:

「セ・・」?

弟子:

「セックスを通して世界を救う会」では、ありませんよ。

先生:

「セミ・・・」?

弟子:

良く分かりましたね!!!!

「セミは油で炒めない会」だってことが。

先生:

「山東人」に恨まれるぞ。

弟子:

???????

« おあいこ | トップページ | 見る目がなかった »

」カテゴリの記事