« 粗雑だ | トップページ | 気が安まる »

2009年10月 2日 (金)

生まれ変わったら

弟子:

今度は、「生まれ変わったら、ゴジラに生

まれて、あの忌々しい銅像を思い切り踏

みつけてやりたいな」の「生まれ変わった

ら」「来世では」ですが・・・?

先生:

“来生来世 láishēngláishì

“生生世世 shēngshēngshìshì

などと言うな。

“我常对丈夫说,今生今世我们是夫妻,

我希望我们来生来世还做夫妻。

を訳してご覧。

弟子:

「私はよく夫に、『私達は今生では夫婦ですが、

 来世でもまた夫婦になりたいな』って言って

 いるんです。」

先生:

「今生」は、「コンセイ」と読むのかね?

弟子:

いえ、「コンジョウ」と読みます。

先生:

じゃー、

わしは、「コンジョウ」は「コンジョウ」を養って、

「ライセ」こそは「コンジョウ」を発揮しよう。

分かるかな?

弟子:

分からないことはないですが、先生以外、

誰も、そんな言い方はしませんね。

« 粗雑だ | トップページ | 気が安まる »

」カテゴリの記事