« たまらない | トップページ | 奥深い »

2009年10月10日 (土)

席をはずしてください

弟子:

今度は、「では、これから着替えをしますので、

男性は席をはずしてください」の「席をはずして

ください」「遠慮して下さい」ですが・・・?

先生:

“请回避 qǐnghuíbì

と言うな。

“以下图片少儿不宜,未满十八请回避。”

を訳してご覧。

弟子:

「以下の写真は18禁なので、18歳未満は遠慮して

 ください。」

先生:

君達、すまないが、100歳未満の者は、遠慮して

くれないか?

弟子:

だったら、先生以外は、全退席しなければいけませ

ん。

なぜですか?

先生:

いやー、べつに、いただいた「あんみ・・・」。

弟子:

きたねー。

「あんみつ」を、一人占めしようって訳か。

« たまらない | トップページ | 奥深い »

」カテゴリの記事