« 琴線に触れる | トップページ | 背伸びする »

2009年10月25日 (日)

寄せ集め

弟子:

今度は、「あの雑誌は、四方山話の寄せ

集めだから・・・」の「寄せ集め」「ごった煮」

「かき集め」ですが・・・?

先生:

“大杂烩 dàzáhuì”

と言うな。

“如果没有货币,

GDP就是大杂烩。

我们无法将这个大杂烩

汇总成一个有意义的总量。

を訳してご覧。

弟子:

「もし貨幣というものがなかったら、GDPは、

 単なるごった混ぜに過ぎず、このごった混

 ぜを意味のある数量に取りまとめることは

 出来ない。」

先生:

「よもやま話」の「寄せ集め」だから、どうなん

だい?

面白いのかい?

面白くないのかい?

弟子:

答えは、

「編集が簡単だ」

なんです。

見てくださいよ、ここ。

「卑弥呼は、男だった!」

「卑弥呼は、女の中の女だった!」

が、同じ号に載っているんですよ。

先生:

なるほど。

« 琴線に触れる | トップページ | 背伸びする »

」カテゴリの記事