« 会社を辞める | トップページ | けりをつける »

2009年10月 6日 (火)

面白がる

弟子:

今度は、「やーね、などと言いながら、君だって

結構テレビであのタレントに関する報道を面白

がって見ているじゃないか」の「面白がる」です

が・・・?

先生:

“拿···消遣 ná···xiāoqiǎn”

などと言うよ。

“不管多少男人拿绯闻消遣她, 

 真正无法否认的还是她那 

 发自自身的一种魅惑力。”

を訳してご覧。

弟子:

「いかに多くの男どもが彼女のスキャンダル

 を面白がっているとはいえ、やはり彼女の

 持前の魅力は否定しがたいな。」

先生:

誰のことかいな?

弟子:

誰って、いつの時代にも、どこの国にも、

こういう女性はいますよ。

「女性週刊誌」には、充ち溢れていますよ。

先生:

君、そんなの見ているのかね?

弟子:

いえ、時々「エステ」の待合室で見る

くらいですよ。

先生:

「エステ」????

« 会社を辞める | トップページ | けりをつける »

」カテゴリの記事