« 生きた心地もしない | トップページ | 微動だにしない »

2009年10月 2日 (金)

指きりげんまん

弟子:

今度は、「私が離婚したら、必ず結婚して

くれるわね。指きりげんまんよ」の「指きり

げんまん」ですが・・・?

先生:

“打勾勾 dǎgōugōu”

“勾手指盖手印

gōushǒuzhǐgàishǒuyìn”

などと言うな。

“我要把达达海豚当作你,

你一定要找到我,

一定喔,勾手指盖手印。”

を訳してご覧。

弟子:

「ダーダーイルカをお兄ちゃんと思って

 いるからね。きっと私を探し出してよ。

 きっとよ!指きりげんまん、嘘ついたら

 針千本呑ます!」

先生:

「針千本」??

そんな、無茶な。

お兄ちゃんが先にあの世に行って

しまうことだってあるだろうが・・・。

弟子:

先生、お兄ちゃんは、絶対に生きて

いなければいけないんですよ。

そのための「ゆびきり」なんですから。

先生:

重い任務を引き受けたものじゃな。

« 生きた心地もしない | トップページ | 微動だにしない »

」カテゴリの記事