« 幕が切って落とされる | トップページ | 席をはずしてください »

2009年10月10日 (土)

たまらない

弟子:

今度は、「明日までに、300単語を丸暗記

しなければならないなんて、たまらないよ」

の「たまらない」「参った」「耐えられない」

ですが・・・?

先生:

“吃不消 chībuxiāo

などと言うな。

“面对近阶段煤气价格的大幅上涨,

市民纷纷表示确实有点吃不消了。”

を訳してご覧。

弟子:

「最近のガス代の大幅な値上がりに対し、

 市民は、口々に耐えられない、と言っ

 ている。」

先生:

300単語とは、厳しいな。

一年間続けたとしたら、約10万単語に

なってしまうよ。

そんなに、覚えなくともよかろう。

せいぜい、・・・・・・。

弟子:

先生、今や、「ブログ式辞典」が世にはばかる

時代です。

単語なんか、覚えなくっても、インターネットで

辞書を引けばいいんですよ。

先生:

じゃー、覚える単語数は、「ゼロ」でもいいって

ことかい?

弟子:

理論的にはそうなります。

先生:

じゃー、聞くが、君、夜の営みの最中に、

「『チ―ムバチスタの栄光』の犯人は、

 一体誰だ?」

と中国語で言いたくなった場合、どうする?

パソコンを開くか?

弟子:

もちろんです。

そういう場合は、足で操作するんですよ。

先生:

???????

« 幕が切って落とされる | トップページ | 席をはずしてください »

」カテゴリの記事