« そうは問屋が卸さない | トップページ | たまらない »

2009年10月 9日 (金)

幕が切って落とされる

弟子:

今度は、「天下分け目の戦いの幕が切って

落とされた」の「幕が切って落とされる」「始ま

る」ですが・・・?

先生:

“揭开帷幕 jiēkāiwéimù

“揭开序幕 jiēkāixùmù

と言うな。

“中国今年荔枝出口揭开序幕,

首批荔枝渡日

を訳してご覧。

弟子:

「中国の今年のライチ輸出が始まり、

フレッシュなライチが初荷として日本

向けに輸出された。」

先生:

君は、ライチは、好きかね?

弟子:

大好きです。

最初に、台湾で、ライチをほおばった時、

思わず「うまい!」って声を出してしまった

位ですよ。

当時、日本では、見かけることもなかった

んですよ。

先生:

そうか、日本は遅れていたんだな。

中国では、楊貴妃さえ食していたんだよ。

弟子:

変な理屈???!!!

« そうは問屋が卸さない | トップページ | たまらない »

」カテゴリの記事