« 最も聞かれたくないことを聞く | トップページ | 古傷 »

2009年10月 5日 (月)

何でも話せる

弟子:

今度は、「あの人となら何でも話せるから、

気が楽ですよ」の「何でも話せる」ですが

・・・?

先生:

“说得上话 shuōdeshànghuà

などと言うな。

“主持人应该能和主讲人说得上话,

能够形成对问题的探讨气氛。”

を訳してご覧。

弟子:

「司会者は、メインスピーカーと何でも話せるよう

にし、問題を掘り下げることが出来るような雰囲

気作りを行うべきだ。」

先生:

君は、私には、何でも話せるかね?

弟子:

「もちろん」です。

先生:

そうか、じゃー聞くが、「わしの最大の弱点は?」

弟子:

ですから、申し上げたじゃないですか。

「もちろん、申し上げられません。」

先生:

?????????

« 最も聞かれたくないことを聞く | トップページ | 古傷 »

」カテゴリの記事