« いい仕事をしたいと思うなら、まずスキルを磨け | トップページ | ほどほどにしておく »

2009年10月18日 (日)

出くわす

弟子:

今度は、「昨日夢で観音様に出くわしまし

た」の「出くわす」「ばったり顔を合わす」

ですが・・・?

先生:

“碰见 pèngjiàn

“打照面 dǎzhàomiàn

などと言うな。

“如果两个武士打照面,

一方不慎碰到另外

一方的佩刀的时候,

往往会引发一场

你死我活的决斗。”

を訳してご覧。

弟子:

「出会い頭に武士の刀が触れ合って

 しまった場合、斬るか斬られるかの

 果し合いになることがままある。」

先生:

君、観音様に失礼じゃぞ。

観音様は、求めても、そう簡単にはお会い

できないお方なんじゃぞ。

弟子:

もちろん、よく存じております。

でも、本当に、偶然、公園の公衆トイレで

お見かけしたんですよ。

先生:

で、観音様は、男子トイレ、女子トイレ、どち

らに入られた?

弟子:

確か・・・、最初男子トイレに入りかけてから、

慌てて女子トイレに行かれました。

先生:

な~~るほど。

やはり、観音様は、日本では、「女性」なんだ。

弟子:

??????????

« いい仕事をしたいと思うなら、まずスキルを磨け | トップページ | ほどほどにしておく »

」カテゴリの記事