« 鳥肌が立つ | トップページ | 気がゆるむ »

2009年10月11日 (日)

通りすがりの車に乗せてもらう

弟子:

今度は、「こんなところでパンクするとは、

参ったな。通りすがりの車に乗せてもらう

しかないな」の「通りすがりの車に乗せて

もらう」ですが・・・?

先生:

搭便车 dābiànchē

と言うな。

“在路上,我们看见一个手里

拿着牌子要求搭便车的人。

谁知上面写着:只搭有冷气的车!

を訳してご覧。

弟子:

「道端で、プラカードを持って、乗せてくれる車を

 探している者を見かけたのだが、何と、プラ

 カードには、『エアコン付きの車に限ります』

 って書いてあったんだよ。」

先生:

「ヒッチハイカー」も贅沢になって来たもんだ

な。

わし等の若いころは、

「荷台の隅でも結構です。乗せてくれたら、

 肩を揉んで差し上げます。トイレ掃除もし

 ます。」

なんていう文句を掲げたもんだよ。

弟子:

??????????????

« 鳥肌が立つ | トップページ | 気がゆるむ »

」カテゴリの記事