« 古傷 | トップページ | 会社を辞める »

2009年10月 6日 (火)

話をつける

弟子:

今度は、「このまま引き下がるわけには

いかねーぞ。一緒に行って話をつけよう

ぜ」の「話をつける」「ねじ込む」ですが

・・・?

先生:

“找··理论 zhǎo··lǐlùn

などと言うな。

“他调戏我女朋友,我去找他理论的。

を訳してご覧。

弟子:

「彼が僕の彼女をからかったっていうんで、

 話をつけに行くんだよ。」

先生、

“理论

ていうのが、ちょっと面白いというか、

違和感がありますね。

先生:

そりゃー、「品詞」にこだわり過ぎるからだよ。

君も、もっと「カオス理論」を勉強しなくちゃいけな

いぞ。

弟子:

????????????

« 古傷 | トップページ | 会社を辞める »

」カテゴリの記事