« 気分爽快 | トップページ | 気分を害する »

2009年10月28日 (水)

気を良くする

弟子:

今度は、「ちょっと鼻薬をかがせてやっ

たら、やっこさん気を良くして帰って行っ

たよ。単細胞は、これだから・・・」の「気

を良くする」ですが・・・?

先生:

“使··高兴起来

shǐ··gāoxìngqǐlái”

“使··心情舒畅

shǐ··xīnqíngshūchàng”

などと言うな。

“韩元的升值,

使中国地区的朝鲜族同胞

也跟着高兴了起来。”

を訳してご覧。

弟子:

「ウォン高は、中国領域内の朝鮮族の

 人々をも喜ばせている。」

先生:

君、やっこさんに、何を言ったんだい?

弟子:

へへー・・・・。

先生:

ニヤニヤせずに、言いなさいよ。

弟子:

「『結婚詐欺』は、まだまだ前途有望ですよ。」

って言ったんですよ。

先生:

なんと!

「単細胞」が「結婚詐欺」を働くとは!

弟子:

違いますよ。

この人は、「皺伸ばし屋」の経営者ですよ。

先生:

どういうこと???????

« 気分爽快 | トップページ | 気分を害する »

」カテゴリの記事