« カモフラージュする | トップページ | 長い時間かけて練ったたくらみ »

2009年9月17日 (木)

同じ穴のムジナ

弟子:

今度は、「あの会社の株主も、経営者も、

所詮は、同じ穴のムジナさ」の「同じ穴の

ムジナ」ですが・・・?

先生:

“一丘之貉 yīqiūzhīhé

などと言うな。

“他跟这群小流氓,整天吃喝玩乐,

根本就是一丘之貉。

を訳してご覧。

弟子:

「あいつも、あそこのごろつきも、日がな、遊び

 暮らしているだけの、所詮は、同じ穴のムジナ

 さ。」

先生:

君は、「ムジナ」「貉」を見たことはあるかね?

弟子:

いやー、「タヌキ」や「アナグマ」でしたら、見たことは

ありますが・・・。

「タヌキ」も「アナグマ」も、所詮、「同じ穴のムジナ」

ということでしたら、見たことがあるということになり

ますでしょうかね?

先生:

?????????

« カモフラージュする | トップページ | 長い時間かけて練ったたくらみ »

」カテゴリの記事