度を過ごさない

弟子：

今度は、「誰が考えても、君がやっていることは、

やり過ぎだよ。度を過ごさないようにしたほうが

いいよ」の「やり過ぎない」「度を過ごさない」です

が・・・？

先生：

“适可而止 shìkě’érzhǐ”

などと言うな。

“男性补充女性荷尔蒙应适可而止。”

を訳してご覧。

弟子：

「男性が女性ホルモンを摂取する際には、適量に

　抑えなければならない。」

先生：

どういう場合に、男性が女性ホルモンを取るの？

弟子：

いろいろなケースがありますよ。

そうだ、先生、「体毛」を薄くしたいとは、思いませ

んか？

特に、「むだ毛」ですが・・・。

先生：

なんでまた、わしの体には、「むだなもの」は、

これっぽちも付いていないんじゃ。

弟子：

その、ほくろに生えた１５ｃｍの「おひげ」もで

すか？

先生：

もちろん。

こりゃー、最も大切な「部品」じゃよ。