« 朝顔や 釣瓶取られて もらい水 | トップページ | 誰にも自分が勝てないものがある »

2009年9月28日 (月)

気が向く

弟子:

今度は、「気が向いたので、ちょっと寄っ

てみたんですが、お元気ですか?」の「気

が向く」「気が向いた」ですが・・・?

先生:

“心血来潮 xīnxuèláicháo”

などと言うな。

“昨天看到楼下的小店里有卖

衣服,就心血来潮买了一件。

を訳してご覧。

弟子:

「昨日下の店で服を売っているのを見かけ、

 気が向いたので一枚買いました。」

先生:

「気が向く」と「足が向く」ものなのかな?

弟子:

ほとんど同時って感じですね、私の場合

は。

「足」と「気」が連動しているんですよ。

先生:

君、それは、「パ・・・」?

弟子:

違いますよ。

「パチンコ店」に行く時だけじゃないですよ。

「図書館」に行く時も同じですよ。

先生:

どうして、分かったの???

« 朝顔や 釣瓶取られて もらい水 | トップページ | 誰にも自分が勝てないものがある »

」カテゴリの記事