« 君らしくないな | トップページ | どこにそんなうまい話があるって言うの! »

2009年9月13日 (日)

今何時だと思ってるの?

弟子:

今度は、「酒臭いわね。今何時だと思って

るの?」の「今何時だと思ってるの」ですが

・・・?

先生:

“现在都几点了?

xiànzàidōujǐdiǎnle?

などと言うな。

A:“现在都几点了?”

B:“十三点。

を訳してご覧。

弟子:

A:「今何時だと思ってるのよ?」

B:「午前一時。」

ちょっと、自信ないですが・・・・。

先生:

わしがやってみるな。

A:「今何時だと思ってるのよ?」

B:「バーカ!」

弟子:

???????????????????

« 君らしくないな | トップページ | どこにそんなうまい話があるって言うの! »

」カテゴリの記事