« 気が触れる | トップページ | 気がまぎれる »

2009年9月22日 (火)

気構え

弟子:

今度は、「あのチームが勝てないのは、技術の

問題と言うより、気構えの問題じゃないかな?」

の「気構え」ですが・・・?

先生:

“精神状态 jīngshénzhuàngtài

“心理准备 xīnlǐzhǔnbèi”

などと言うな。

“面对新的形势和任务,保持良好的

精神状态至关重要。

を訳してご覧。

弟子:

「新たな情勢下、新しい任務に就くにあたり、

 重要なことは、しっかりとした気構えを持つ

 ことである。」

先生:

まー、「気構え」だけでは、何ともならないこと

もあるが、重要なことは間違いないな。

弟子:

先生、「国家」にも、「気構え」がありますか?

先生:

もちろんじゃよ。

「青年国家」、明治の日本、を見てごらん。

今の「中国」は、どうかな?

弟子:

「回春剤を飲んだ老年国家」?

先生:

こら、口を慎め!

« 気が触れる | トップページ | 気がまぎれる »

」カテゴリの記事