« 公正な裁きを受ける | トップページ | 生死の境をさまよう »

2009年9月26日 (土)

九死に一生

弟子:

今度は、「許文強のおかげで、彼は九死に一生

を得た」の「九死に一生」「九死に一生を得る」で

すが・・・?

先生:

“九死一生 jiǔsǐyīshēng”

“死里逃生 sǐlǐtáoshēng

“虎口余生 hǔkǒuyúshēng”

などと言うな。

“他得过这么多病的,恐怕

全世界也难有几个,这些

经历,足可以用‘九死一生

来形容。

を訳してご覧。

弟子:

長いですね。

「彼のように、こんなにも多くの病気を

 患った人間は世界的にも珍しいはず

 だ。『九死に一生を得た』と形容して

 もおかしくないだろう。」

先生:

で、どんな病気を患ったのかね?

弟子:

それは、凄いですよ。

閉鎖不全を伴うリウマチ性大動脈弁狭窄、

急性心筋梗塞の続発合併症としての心房・

心耳・心室の血栓症、

常染色体劣性遺伝性若年性パーキンソン病、

・・・・・

先生:

止めてくれ!!!!

« 公正な裁きを受ける | トップページ | 生死の境をさまよう »

」カテゴリの記事