« リバウンド | トップページ | どんなことがあっても・・・しない »

2009年9月24日 (木)

もう二度とやりません

弟子:

今度は、「許して下さい。もう二度とやりませんから」

の「もう二度とやりません」ですが・・・?

先生:

“下次不敢 xiàcìbùgǎn”

“下不为例 xiàbùwéilì”

などと言うな。

“强哥,下次不敢了!”

を訳してご覧。

弟子:

「強兄貴、もう二度とやりません。」

誰ですか、これ?

先生:

あー、「新 上海グランド」の主人公じゃよ。

「許文強」じゃよ。

常識じゃよ。

弟子:

「常識」?

« リバウンド | トップページ | どんなことがあっても・・・しない »

」カテゴリの記事