« 仲違いする | トップページ | 頑固だ »

2009年9月 8日 (火)

独り占めする

弟子:

今度は、「別に僕は、この食事を独り占めしよ

うって訳じゃないよ。ただ、明日は、マラソン大

会があるので栄養をしっかり摂ろうと思ってい

るだけだよ」の「独り占めする」「独占する」です

が・・・?

先生:

“独占 dúzhàn”

“吃独食 chīdúshí”

などと言うな。

“分享比吃独食好。

を訳してご覧。

弟子:

「皆で分け合うのは、独り占めに優る。」

「分け合う方が、独り占めより良い。」

先生:

よろしい。

« 仲違いする | トップページ | 頑固だ »

」カテゴリの記事