« おい、聞いてくれ! | トップページ | 君らしくないな »

2009年9月12日 (土)

バカなことを考えるんじゃないよ

弟子:

今度は、「天国のパパに会いに行くだって?

バカなことを考えるんじゃないよ。まったく、

もう・・・」の「バカなことを考えるんじゃないよ」

ですが・・・?

先生:

“别胡思乱想 biéhúsīluànxiǎng”

などと言うな。

A:“我决定皈依佛门出家为尼了。

B:“好了。别胡思乱想了。”

を訳してご覧。

弟子:

A:「私、出家して、尼さんになることにしたわ。」

B:「いいかげんにしなさい。まったく、バカなこ

  とを考えるんじゃないわよ。」

先生:

この娘さんは、おいくつだったのかな?

弟子:

6歳です。

先生:

そりゃー、ちと若いな。

そういう場合は、「尼っ子」になるのかい?

弟子:

?????????????

« おい、聞いてくれ! | トップページ | 君らしくないな »

」カテゴリの記事