« 待ちに待った | トップページ | 世間を欺く »

2009年9月19日 (土)

現実のものとなりつつある

弟子:

今度は、「今までは夢としか考えられなかった、

大気から水を抽出することが、今や、現実の

ものとなりつつある」の「現実のものとなりつつ

ある」ですが・・・?

先生:

“离现实越来越近了 

líxiànshíyuèláiyuèjìnle”

などと言うな。

“员工盼望已久的绩效工资,

终于离现实越来越近了。”

を訳してご覧。

弟子:

「社員待望の成果主義賃金が、いよいよ、

 現実のものとなりつつある。」

先生:

社員が、「成果主義賃金」を望むっていうのは、

腑に落ちないな。

ポストや職位によって、賃金が決められていれ

ば、中高年はやる気がでるだろうが?

弟子:

先生、本当に、出ますか?

賃金は、「逓減する」んですよ。

先生:

ぎゃー!!!!

« 待ちに待った | トップページ | 世間を欺く »

」カテゴリの記事