« 夫婦仲が良い | トップページ | 度を過ごさない »

2009年9月16日 (水)

絶賛する

弟子:

今度は、「評論家達は、この小説を絶賛している

けど、私には、どこが良いのか、さっぱり分かりま

せん」の「絶賛する」ですが・・・?

先生:

“赞不绝口 zànbùjuékǒu”

“拍案叫绝 pāiànjiàojué

などと言うな。

保姆对贵族气十足的浴室赞不绝口。

を訳してご覧。

弟子:

「お手伝いさんは、貴族趣味ぷんぷんの浴室を

 しきりにほめた。」

先生:

どういうのが、「貴族趣味」なんだ?

弟子:

「服を脱がないでも入れる」やつです。

先生:

?????????!!!!!!!!!

« 夫婦仲が良い | トップページ | 度を過ごさない »

」カテゴリの記事