« 気構え | トップページ | ドカーン »

2009年9月22日 (火)

気がまぎれる

弟子:

今度は、「面白い映画というのは、本当に

ありがたいな。気がまぎれていいよ」の「気

がまぎれる」ですが・・・?

先生:

“好散心 hǎosànxīn

“好散心解闷 hǎosànxīnjiěmèn”

などと言うな。

“大家有什么好的方法让人散心解闷呢?

を訳してご覧。

弟子:

「皆さん、何か気がまぎれる良い手だては

 ないでしょうかね?」

先生:

そんなの、自分で考えなさいよ。

弟子:

先生の場合は、いろいろおありでしょうが、

どういう場合に、気がよくまぎれますか?

先生:

そうだな、「フィボナッチ数列の謎」に思いを

めぐらしている時かな?

弟子:

????????????

« 気構え | トップページ | ドカーン »

」カテゴリの記事