« 家の切り盛り | トップページ | 気がふさぐ »

2009年9月21日 (月)

気が引き締まる

弟子:

今度は、「試験が近づいて来るに従い、気が

引き締まる思いがする」の「気が引き締まる」

ですが・・・?

先生:

“紧张 jǐnzhāng”

“感到紧张 gǎndàojǐnzhāng

などと言うな。

“产商不得不对油价上扬感到紧张。

を訳してご覧。

弟子:

「製造業者は、オイルの値上がりに気が引き締まる

 思いを禁じえない。」

先生:

本当に、

「試験」、「物価高騰」、「地球温暖化」、「砂漠化」

・・・「娘の成長」

には、、「気も身も引き締まる」な。

弟子:

「娘の成長」????

« 家の切り盛り | トップページ | 気がふさぐ »

」カテゴリの記事