« 気が向く | トップページ | 得にならなきゃ誰もやらない »

2009年9月28日 (月)

誰にも自分が勝てないものがある

弟子:

今度は、「とんでもない、この世に怖いものが

ないどころか、自分には勝てないものがいくつ

もありますよ」の「誰にも自分が勝てないものが

ある」ですが・・・?

先生:

“卤水点豆腐,一物降一物。

 lǔshuǐdiǎndòufuyīwùxiángyīwù。

などと言うな。

“俗话说,‘卤水点豆腐,一物降一物

在美国娱乐圈叱咤风云的大明星们,

其实也有害怕的东西。

を訳してご覧。

弟子:

「俗に言うだろう、『誰にも自分が苦手とするもの

 がある』って。アメリカのエンタの世界で幅を利か

 せている大スター達にも、実は恐れているものが

 あるんだぜ。」

先生:

何かな?

「パパラッチ」

「スキャンダル」

「ネット上の誹謗中傷」

・・・・?

弟子:

「ハリケーン」

先生:

君なー。

君にゃ勝てんよ。 

« 気が向く | トップページ | 得にならなきゃ誰もやらない »

」カテゴリの記事