« ぺダンティック | トップページ | 手が出せない »

2009年9月14日 (月)

こそこそ付き合う

弟子:

今度は、「あの二人は、こそこそ付き合っている

みたいだな。私の目に狂いはないな」の「こそこそ

付き合う」「ひそかに情を通じる」「密通する」です

が・・・?

先生:

“偷偷交往 tōutōujiāowǎng”

“暗渡陈仓 àndùchéncāng”

などと言うよ。

弟子:

“暗渡陈仓

は、想像もつかないような文字の組み合わせ

ですね。

先生:

そう、それは、昔の物語によっているからだよ。

で、

“他偷拍了自己妻子和别的男人

偷偷交往的照片。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、自分の妻と別の男が密会しているのを

 隠し撮りした。」

先生:

で、その写真をどうするつもりかな?

弟子:

一人で見て楽しむんですよ。

先生:

典型的な「M」 だな。

« ぺダンティック | トップページ | 手が出せない »

」カテゴリの記事