« 独り占めする | トップページ | お忙しいでしょうから・・・ »

2009年9月 9日 (水)

頑固だ

弟子:

今度は、「彼は、頑固だから、その気に

させるのは難しいぞ」の「頑固だ」ですが

・・・?

先生:

“顽固 wángù

“执拗 zhíniù”

“很有原则 hěnyǒuyuánzé

などと言うな。

“女友很有原则,我拗不过她。

を訳してご覧。

弟子:

「ガールフレンドが頑固で、言うことを聞いて

 くれません。」

「彼女が頑固なもので、手を焼いています。」

先生:

「手を焼く」?

まー、いいか。

だったら、君も、「筋を通す」「原則にこだわる」性格

作りに励むことだな。

« 独り占めする | トップページ | お忙しいでしょうから・・・ »

」カテゴリの記事