« 手が出せない | トップページ | 夫婦仲が良い »

2009年9月15日 (火)

時流に乗る

弟子:

今度は、「あの一家は、いつも時流に乗っている

ね。婚前交渉、同棲生活、出来ちゃった婚、離婚、

事実婚、婚活・・・、何でもありだね」の「時流に乗

る」ですが・・・?

先生:

悪かったな、時流に乗りまくって。

“顺应潮流 shùnyìngcháoliú

などと言うよ。

“大学生开车上学,是不是顺应潮流?”

を訳してご覧。

弟子:

「大学生の車通学は、時流に乗っていると言えるか?」

先生:

そりゃー、言えるよ。

うちの孫たちは、皆、車通学さ。

弟子:

では、先生、そのあとに来るものは、何でしょうか?

先生:

今、まさに、一族総出で探しているよ。

多分、「一家離散」じゃないかな?

弟子:

??????????????????

« 手が出せない | トップページ | 夫婦仲が良い »

」カテゴリの記事