« いかなる犠牲を払っても | トップページ | 窮地に陥る »

2009年9月10日 (木)

幾重にも取り巻いて

弟子:

今度は、「優待券を手に入れようと思った

のですが、黒山の人だかりで、人が幾重

にも取り巻いていて、全然カウンターに近

づけませんでした」の「幾重にも取り巻いて」

「人垣ができる」ですが・・・?

先生:

それは、ご愁傷様。

“挤得里三层外三层

jǐdelǐsāncéngwàisāncéng”

“围得里三层外三层

wéidelǐsāncéngwàisāncéng

などと言うよ。

では、次の文章を訳してご覧。

“没想到,展台均被围得里三层外三层。

弟子:

「驚いたことに、どのブースにも、ものすごい

 人垣ができてたんですよ。」

先生:

何の「展示会」?

弟子:

「コン・・・」

先生:

「コンドーム」?

弟子:

ハズレ!

「コンクリートミキサー車の保守部品」

でした。

« いかなる犠牲を払っても | トップページ | 窮地に陥る »

」カテゴリの記事