« もう二度とやりません | トップページ | 焼き捨てる »

2009年9月25日 (金)

どんなことがあっても・・・しない

弟子:

今度は、「この先天が割れようとも、地が割け

ようとも、二人は別れない」の「どんなことがあ

っても・・・しない」ですが・・・?

先生:

“死活不能··· sǐhuóbùnéng”

などと言うな。

“怀着激动的心情打开机器,

死活不能开机,太失望了。

を訳してご覧。

弟子:

「興奮してマシーンの電源を入れてみた

 ものの、びくともしなくて、全くガッカリ

 したよ。」

先生:

君、「電源コード」をチェックしたかね?

わしの長年の経験から言うと、この種の

トラブルは、「電源コード」の挿し忘れに

あるんじゃよ。

弟子:

あー、そうだ、あの日は、「停電日」だった

んだ。

先生:

??????????

« もう二度とやりません | トップページ | 焼き捨てる »

」カテゴリの記事