« 九死に一生 | トップページ | 時流を読んだ者が勝ち »

2009年9月26日 (土)

生死の境をさまよう

弟子:

今度は、「彼は三日三晩生死の境をさまよっ

たが、魔法の水が効いたせいか、完全に精

気を取り戻した」の「生死の境をさまよう」です

が・・・?

先生:

“出生入死 chūshēngrùsǐ”

などと言うな。

“英国间谍在阿富汗境内执行

了许多出生入死的惊险任务。”

を訳してご覧。

弟子:

「イギリスのスパイがアフガンで命を賭した

 危険な任務をいくつも遂行した。」

先生:

「魔法の水」とは、どんな水かね?

弟子:

あー、単なる「水道水」ですよ。

特別な水だと思えば、どんな水も「魔法の水」

に変わるんですよ。

さー、先生、これは、ありがたい「お水」ですよ。

召し上がってください。

先生:

どうみても、「村山貯水池」から来た水にしか

見えないぞ。

弟子:

その通り!

「浄水場」を経由していないんですよ。

先生:

ぎゃー!!!

« 九死に一生 | トップページ | 時流を読んだ者が勝ち »

」カテゴリの記事