« 気が滅入る | トップページ | びくともしない »

2009年9月30日 (水)

どかっと腰を下ろす

弟子:

今度は、「許文強が荷物の上にどかっと腰を

下ろして煙草を吸っていると、そこに丁敏が

息急き切って駆け込んで来た」の「どかっと

腰を下ろす」ですが・・・?

先生:

何のドラマ?

“一屁股坐 yīpìgǔzuò

“一屁股坐下来 yīpìgǔzuòxiàlái

などと言うな。

“一名200公斤的男子,

在与太太的争吵中,

一屁股坐在她身上,

导致她伤重死亡。

を訳してご覧。

弟子:

「200キロの巨漢が妻との喧嘩中に、

 妻の上にどかっと腰掛けたところ

 妻は負傷し死亡してしまった。」

先生:

逆のケースもありそうだな。

弟子:

そうですよね。

やはり、夫婦は、「松の木にセミ」か「蚤の夫婦」

が理想的ですよね?

先生:

???????????????

« 気が滅入る | トップページ | びくともしない »

」カテゴリの記事