« 耳をつんざく | トップページ | 燃え盛る »

2009年9月23日 (水)

一夜で有名になる

弟子:

今度は、「一夜で有名になる方法は、ないかな?」

の「一夜で有名になる」ですが・・・?

先生:

“一夜成名 yīyèchéngmíng”

“一举成名 yījǔchéngmíng”

“声誉鹊起 shēngyùquèqǐ”

などと言うな。

“去年,一首电影主题曲让他声誉鹊起。

を訳してご覧。

弟子:

「昨年、映画主題曲で、彼は一挙に有名になった。」

先生:

で、わしが有名になる方法は、ないかな?

弟子:

そうですねー、悪いことをやって有名になるのは、

簡単ですが、良いことをやって有名になりたいと

すれば・・・。

あー、そうだ、ありますよ。

全財産を寄付すれば、有名になれますよ。

先生:

誰に?

弟子:

私に。

先生:

「新手の詐欺」か????

« 耳をつんざく | トップページ | 燃え盛る »

」カテゴリの記事