« 煮ても焼いても食えない | トップページ | どかっと腰を下ろす »

2009年9月30日 (水)

気が滅入る

弟子:

今度は、「またまた試験かと思うと気が滅入り

ますよ」の「気が滅入る」ですが・・・?

先生:

“沉闷 chénmèn”

“郁闷 yùmèn

“心情忧郁 xīnqíngyōuyù

“闷闷不乐 mènmènbùlè

などと言うな。

女朋友父亲去世,

在家整天闷闷不乐的,

  不接我电话。”

を訳してご覧。

弟子:

「ガールフレンドが、父親が亡くなって、

落ち込んでいて、家に閉じこもったまま

電話にも出ようとしないんですよ。」

先生:

いま、「うつ病」が増えているらしいから

気を付けた方がいいよ。

「悲しみ」などの強烈な感情がやわらぐ

までには、相当時間がかかるな。

で、彼女、血液型は?

弟子:

B型です。

先生:

だったら、どうってことないよ。

弟子:

どうすればいいですか?

先生:

うまいものをそっと玄関に置いてくれば

いいよ。

弟子:

???????

それって、偏見ですよ、我々に対する。

先生:

??

« 煮ても焼いても食えない | トップページ | どかっと腰を下ろす »

」カテゴリの記事