« 陰謀をめぐらす | トップページ | バカなことを考えるんじゃないよ »

2009年9月12日 (土)

おい、聞いてくれ!

弟子:

今度は、「おい、みんな、わしの話を聞いてくれ」

の「おい、聞いてくれ!」「皆さん、聞いて下さい!」

ですが・・・?

先生:

“你们听着! nǐmentīngzhe!

“你们给我听着!

nǐmengěiwǒtīngzhe!”

などと言うよ。

“你们听着!

色不异空,空不异色。”

を訳してご覧。

弟子:

「いいかい、

 シキフーイークー、ク―フーイーシキ じゃ。」

先生:

それで、意味が分かっているのかい?

“你们听着! nǐmentīngzhe!

日本人は、そろそろ、お経の音読を止める

べきじゃ!

弟子:

では、もう一度、

「いいかい、

 色は空に異ならず、空は色に異ならず、じゃ。」

「いいかい、

 物質的現象には実体がないのであり、実体が

 ないからこそ、物質的現象であり得るのである。」

先生:

おー、見なおしたぞ。

弟子:

すみません、「中村元」先生のお力をお借りしました。

先生:

で、もっと砕いて説明してみてくれ。

弟子:

先生、釈尊が一生掛けて追求した奥深い真理を、

私めなぞが理解するのは、とても、とても。

先生:

まー、一歩前進じゃな。

 

« 陰謀をめぐらす | トップページ | バカなことを考えるんじゃないよ »

」カテゴリの記事