« 話し合いの余地はない | トップページ | 気を散らしたくなくて »

2009年9月11日 (金)

いずれ分かるよ

弟子:

今度は、「心配してもどうにもならないよ。いずれ

にせよ、明日になれば、結果が分かるんだから」

の「いずれ分かるよ」ですが・・・?

先生:

“···就见分晓

···jiùjiànfēnxiǎo”

“···就见分晓了

···jiùjiànfēnxiǎole

などと言うな。

“等到明天决赛,就见分晓了。

を訳してご覧。

弟子:

「明日の決勝戦で、結果が出るよ。」

「明日の決勝戦で、白黒決着がつくよ。」

先生:

そうはいっても、ドキドキするもんだよな。

弟子:

でも、たかが、「水すましのレース」ですよ。

先生:

?????????

« 話し合いの余地はない | トップページ | 気を散らしたくなくて »

」カテゴリの記事