« 早とちり | トップページ | 家の切り盛り »

2009年9月20日 (日)

言いたいことを胸にしまい込む

弟子:

今度は、「本当は不満をぶちまけたいところ

ですが、言いたいことをぐっと胸にしまい込

むしかないんですよ」の「言いたいことを胸

にしまい込む」ですが・・・?

先生:

“有话憋着不讲 yǒuhuàbiēzhebùjiǎng

“把话憋在心里不讲

bǎhuàbiēzàixīnlibùjiǎng”

などと言うな。

“千万别把话憋在心里不讲,好不好?”

を訳してご覧。

弟子:

「絶対に言いたいことを胸にしまい込まないように

 お願いしますよ。」

先生:

これは、何度もやっていると、胸に、「話」が溜まる

「空洞」が口をあけてしまうからじゃないか?

弟子:

先生、今日は、なかなか面白いことをおっしゃられ

ますね。

もしかしたら、克服法も見つかるかも知れませんね?

先生:

「肺活量」を増やせば、いいんじゃよ。

弟子:

ちょっと、誉めると、すぐこれだ。

« 早とちり | トップページ | 家の切り盛り »

」カテゴリの記事