« 世間を欺く | トップページ | 言いたいことを胸にしまい込む »

2009年9月20日 (日)

早とちり

弟子:

今度は、「早とちりしないでくれよ。わしは、何も

全面的に反対という訳じゃないんだよ」の「早と

ちり」「早とちりする」「速断する」ですが・・・?

先生:

“见风是雨 jiànfēngshìyǔ

“见风就是雨 jiànfēngjiùshìyǔ”

などと言うな。

“目前市场大格局没有改变,

不要见风就是雨。

を訳してご覧。

弟子:

「目下、マーケットの大枠は変わっていないので、

 ごく一部を見て勝手な判断をしないことです。」

先生:

人は、何事にせよ、全体が見渡せないので、

判断を誤ることが多いよな。

例えば、アメリカの「サブプライムローン」と

金融工学の信奉者達。

弟子:

私は、住宅を買った人達も、かなり「早とち

り」をしたのじゃないかと思ってますが。

先生:

確かに。

« 世間を欺く | トップページ | 言いたいことを胸にしまい込む »

」カテゴリの記事