« 今何時だと思ってるの? | トップページ | チャンスを逃さず »

2009年9月13日 (日)

どこにそんなうまい話があるって言うの!

弟子:

今度は、「どこにそんなうまい話があるって

言うの!気を付けた方がいいぜ。詐欺じゃ

ないか?」の「どこにそんなうまい話がある

って言うの!」ですが・・・?

先生:

“天下哪有这么好的事!

tiānxiànǎyǒuzhèmehǎodeshì!

と言うな。

A:“他说,没有资金也能赚大钱。

B:“天下哪有这么好的事!”

を訳してご覧。

弟子:

A:「彼によれば、資金がなくても大儲けできる

  そうだよ。」

B:「そんなうまい話があるわけないよ!」

先生:

そうかな?

絶対ないかな?

弟子:

先生、ありましたら、是非教えてください。

先生:

あるよ。

資金は、全然いらないんじゃ。

だけど、君、どうせ信じないんじゃないか?

弟子:

いえ、信じます、信じます。

先生:

では、まず、君の貯金通帳を持って来て、

見せてくれないか?

詳細は、それからじゃ。

弟子:

はい、ここにあります。

先生:

なんだ、わしの一日の食費じゃないか。

話にならんよ。

弟子:

?????

« 今何時だと思ってるの? | トップページ | チャンスを逃さず »

」カテゴリの記事