« 気がまぎれる | トップページ | 耳をつんざく »

2009年9月23日 (水)

ドカーン

弟子:

今度は、「ナポレオンが昼寝をしていると、外で

ドカーン、ドカーンと大砲の音が聞こえだした」

の「ドカーン」ですが・・・?

先生:

“炮声隆隆 pàoshēnglónglóng”

“隆隆的炮声 lónglóngdepàoshēng

などと言うな。

“突然听到从山谷里传来隆隆的炮声。

を訳してご覧。

弟子:

「突然、谷の方からドカーン、ドカーンという大砲の

 音が聞こえて来た。」

先生:

ナポレオンは、昼寝なんかしたかな?

弟子:

したかなってもんじゃないですよ。

彼は、昼寝の天才だったらしいですよ。

短くて浅い「レム睡眠」を、うまく生活に取り入れて

いたらしいですよ。

先生:

じゃー、かれは、「夢」ばっかし見ていたって訳?

弟子:

????????

« 気がまぎれる | トップページ | 耳をつんざく »

」カテゴリの記事